鸚鵡分類及其譯名

談到鸚鵡的分類， 其實這是生物學家的專業工作， 依據著眼點不同會有不同的分類方式， 有些以居住地區做分類， 有些以血緣為基礎分類， 而且正統之分類應該依據學名作分類， 然因為需要使用到

拉丁文， 對於臺灣讀者而言很不容易瞭解， 所以實用上比較傾向以英文名作分類。

剛接觸鸚鵡的人如果一開始就拿起鸚鵡圖鑒猛K， 除了看到很多漂亮的照片外， 大概只剩下一頭霧水。 此篇文章是由最基礎談起， 循序漸進瞭解目前臺灣常見的鸚鵡種類， 往後看到鸚鵡就不會再霧煞煞。

首先要瞭解主要有哪些鳥屬(genus)， 所有的鸚鵡都屬於鸚形目， 在鸚形目之下會再分出幾個鳥屬， 如金剛鸚鵡(Macaw)、亞馬遜鸚鵡(Amazon)、巴丹鸚鵡(Cockatoo)等， 這些鳥屬當然都具有鸚鵡的特徵， 然因為外型、體態有明顯差異， 所以分在不同的鳥屬。

換句話說， 同一個鳥屬的鸚鵡具有幾乎一樣的形態、特徵， 以金剛鸚鵡為例， 他們的屬名都是Macaw， 一般人對金剛鸚鵡的印象就是超大型鸚鵡， 約有一公尺長， 多數的金剛鸚鵡確實如此， 然而紅肩金剛鸚鵡的身長卻僅30公分， 也就是說金剛鸚鵡與其它鸚鵡最大的差異特徵並不是以大小做區分， 而是這一鳥屬的鸚鵡其臉部有一區域沒有長羽毛， 我們稱之為裸皮， 所以當你看到一隻鸚鵡其臉部有裸皮，

那它就是屬於金剛鸚鵡。

鸚鵡的命名與中譯

在同一個鳥屬之下， 會因為羽色、細部特徵而再細分而所謂的鳥種(species)， 簡單的說， 鳥種就是在鳥屬之前再加上一個形容詞， 用來描述或區分這鳥種的特殊點， 在鳥屬之前加上形容用語， 如此才算是一個完整的名稱。 我們再以金剛鸚鵡為例， 同樣具有裸皮特徵的金剛鸚鵡會再細分如：藍黃金剛(Blue and Yellow Macaw)， 由藍色與黃色組成的羽色， 紅肩金剛(Red-shouldered Macaw)， 肩部具有紅色區域， 藍紫金剛(Hyacinth Macaw)， 藍紫色的羽毛， 如此一來， 對於鸚鵡之命名就清晰多了。

接著是中文譯名部分， 這在每個領域都是個大問題， 因為沒有統一名稱， 多家翻譯的結果， 再加上”俗名”的問題， 因此常常有人爭論的面紅耳赤， 最後才發現原來彼此說的是同一種鸚鵡，

希望也藉此機會能有個正名運動， 彼此意見交流， 待大家達成共識， 就不會再有混淆的情事發生。 筆者傾向由英文直接翻譯， 儘量不要再使用俗名， 如此名稱上會比較單純而且可與國際接軌。

以下列出一些我們日常常見的鸚鵡， 以鳥屬區分及其譯名：

1.Macaw：金剛鸚鵡， 簡稱金剛。

2.Amazon：亞馬遜鸚鵡， 簡稱亞馬遜， 也有人稱作帽科。

3.African Grey Parrot：非洲灰鸚鵡， 簡稱灰鸚。

4.Cockatoo：巴丹鸚鵡， 也有人稱作巴旦鸚鵡。

5.Eclectus Parrot：折衷鸚鵡。

6.Lory， Lorikeet：吸蜜鸚鵡， 簡稱吸蜜。

7.Conure：錐尾鸚鵡， 如太陽錐尾(Sun Conure)， 俗稱金太陽。

8.Parakeet：長尾鸚鵡， 漂亮的長尾為其特色。

9.Cockatiel：雞尾鸚鵡， 俗稱玄鳳、太陽鳥、卡妹。

10.Loveburd：愛情鳥， 俗稱小鸚、牡丹。

11.Budgerigar：虎皮鸚鵡， 俗稱阿蘇兒。

紅頭情侶鸚鵡 (Agapornis fischeri)產坦尚尼亞北部的庫姆和烏克維島。 體長約15釐米，

色彩豔麗， 又名牡丹鸚鵡， 被飼養作觀賞鳥。

棲居於1100?1700米的內陸高原， 喜棲在小片樹林或田野的猴麵包樹上。 成小群活動， 是一種十分嘈雜喧鬧的鳥。 主食各種植物種子及水果等， 尤其是稻穀和玉米。

5~7月集群繁殖， 鳥巢建在中空的樹洞中或利用兩片棕櫚葉夾合形成拱形巢， 築巢材料為剝光皮的長嫩枝條。 每窩產卵4?6枚， 孵化期約23天。 幼鳥38天后出巢。 人工飼養下已能大量繁殖。 成對小籠或成群大籠飼養。 大籠飼養多設人工巢箱。 繁殖期增喂以骨粉、鈣粉、多種維生素、微量元素和熟雞蛋、苞米粉合成的粉料。