讓你的龜龜安全冬眠的知識（翻譯）

小編在此分享一篇國外龜龜達人撰寫的關於寵物龜寵物知識的文章。希望對進階玩家和對龜還有疑問的同學給予一個科學的指導。全文如下：

《Safer Hibernation and Your Tortoise》

《龜冬眠和你的龜龜》作者：A.C.Highfield Wales

（原作者） 英國 1998 Annie Lancaster

簡介

我們十分高興的向您推出經過第五次編輯、修訂的“使你的龜龜安全的冬眠”。在過去的十年中，超過70，000份早一些的版本在歐洲的龜龜擁有者之間被複製和傳播，最直接的後果就是挽救了無數的龜龜的生命。我衷心的希望這次針對美國的修訂版也能產生同樣的影響。

不幸的是，在以往，提供給龜龜飼養者的許多資訊都是非常嚴重的錯誤的，有些資訊甚至直接變成致命的罪魁禍首。在這類錯誤的建議中，比較常見的有：“千萬不要打攪正在冬眠的龜龜！”、“確保在龜龜的冬眠箱上保留大量的通氣孔”、“在龜龜冬眠之前，要喂飽他，好讓他撐過漫長的冬眠期”、“提供大量的貓糧和狗糧作為龜龜的食物”。第一條明顯是錯誤的，而後面的三條足以致命。無數的龜龜在飼養者聽信這些錯誤的讒言之後悲慘的死去。我們一貫執行這樣一條原則：持續不斷的修訂我們提出的諮詢，以保證為龜龜的擁有者提供嚴謹正確的資訊。種類豐富、習性各異的龜龜決不是容易飼養的寵物。在龜龜貿易的高峰期，90%的龜龜在交易完成後的兩年內死去，其中的絕大多數死於冬眠期間或剛剛結束冬眠的短暫時間內。這份龜鱉基金會為大家準備的手冊正是要確保你的龜龜免受同樣的厄運。

本文中提供的資訊均由世界頂級的龜龜養育專家在頂級獸醫專家的緊密組織下，通過嚴謹的磋商和反復的推敲而最終形成的。我們所描述的實用技術每天都在位於英國、美國和南非的龜龜保育中心中應用，並且經過了多年的實踐檢驗。這些技術的應用效果使我們讓所有的需要冬眠的龜龜都能安全的度過休眠期，無一死亡。在我們所遇到各種情況時，都可以應用這本小冊子裡提供的技術加以解決。我們相信，通過你的精心照料和對技術細節的足夠重視，你也會取得同樣的效果。

在全球範圍內，由於棲息地的喪失和非法貿易，龜龜正在經受生存的危機。幸運的是，在最後的關鍵時候，人們終於開始採取行動。當然我們還需要做更多的工作。人類對自然無盡的掠奪必須得到控制，建立自然保護區，使這些龜龜在免受人類的干擾下能夠獲得存活的機會。無論是海龜、水龜還是陸生的各種龜，如果要有機會作為一個物種而存活下來，必須得到人類的保護和幫助。我們決不允許任何一種龜龜滅絕。

與大多數人的認識相反，絕大多數作為寵物飼養的龜龜都會在野生自然狀態下進行冬眠。他們真的是這樣，儘管在野外自然狀態下這一冬眠過程會比在人工飼養條件下的冬眠過程短的多。在人工飼養條件下，有些龜龜的的冬眠期超過6個月甚至達到7個月是一件司空見慣的事，但在自然界中，同樣是這些龜，他們的冬眠期很少超過10至12周。我們堅信對龜龜野外自然條件下的冬眠的尊重和儘量的模仿甚至複製對人工飼養條件下龜龜冬眠的成敗會起到重要作用，所以，我們不推薦讓您的龜龜經受太長時間的冬眠。在絕大多數情況下，慘劇的發生都發生在冬眠即將開始或即將結束的階段。我們會在後面的內容中詳細地分析發生類似慘劇的原因，但你完全可以通過縮短或限制龜龜在室外的冬眠時間而為他們提供更多的生存機會，做到這點，你只需簡單的把他們在室外的冬眠時間控制在20周之內。在這裡需要強調的一點是龜龜的體重：將要進入冬眠的體重必須100%的符合本物種的體重要求，任何未達到標準體重的龜龜都需要特別細心的關照：他們必須在經過精心控制的條件下進行相對較短時間的冬眠，甚至在有些情況下，你甚至不得不保持它們在整個冬天都處於清醒的活躍狀態。

這些生物不適和作為孩子的寵物，同時也不該購買它們。以下介紹一些適合作為寵物龜的最普通的種類：Testudo graeca（希臘陸龜） ,Testudo hermanni（赫曼陸龜） and Testudomarginata（緣翹陸龜）.，一般情況下T. hermanni, T. graeca, and T. marginata and T.horsfieldii（四爪陸龜）對環境條件的需求也與上面的種類很相似。這些種類的許多龜是從地中海出口到美國的，還有一些種類也是這樣被出口，只是在法律上有不同的對待。同樣的技術也適用於Gopherus agassizzi, the California Deserttortoise。許多養龜主人請我去鑒別他所養的龜屬於甚麽種類。對於一個非養龜專家來說種類鑒別有時是很困難的，這主要是由於即使是在同種類的不同個體中，它們的龜殼的圖案、大小和顏色的自然變化都有很大的不同，以下的資訊可以説明你確認龜的種類。每一種主要陸生龜的一般特徵也有介紹。TESTUDO GRAECA ("Spur-Thighed" or "Greek" tortoise) （希臘陸龜，歐洲陸龜，地中海陸龜）

可以幫助你鑒別任何種類的陸龜，也就是說如果你需要鑒別你的龜龜的種類，發一張相對清楚的照片給我們，我們通常會幫助你的。

當你從寵物商那裡買到龜龜時（評：最好不買緬陸和凹甲，這些國內的陸龜正面臨很大的生存威脅。）你需要特別注意，確定你買的龜龜的種類。從寵物商那裡獲得準確的資訊，從而確定你是否能提供這種龜所必須的飼養環境。不幸的是，相當多數的寵物商並不十分瞭解爬蟲的需要，所以需要你對聽到的所有關於爬蟲資訊有自己的判斷。不要忘了，通常越小的龜龜越容易在冬眠中夭亡。非常小的龜龜需要短期的，非常小心控制下的冬眠。永遠不要嘗試讓生病或者失重的龜冬眠，這無疑是在向他們判死刑。

（飲食管理）

向龜龜提供不適合他們品種的食物，會帶來嚴重問題，主要是對肝臟和腎臟帶來傷害。如果這些器官收到傷害，會使冬眠的風險大大增加。雖然一些熱帶陸龜和箱龜需要一定的動物性蛋白質，但“普通”的陸龜（沙漠類陸龜和地中海類陸龜）都不需要。所以，不管你曾在別處聽到過什麼，永遠不要提供肉類食物給“普通”的陸龜。喂一段時間肉類食物，他們必然會被殺死。陸龜需要含有大量礦物質和維生素的食物，同事需要食物低蛋白，低脂肪，高纖維。肉類食物和這些正好完全相反，會增加尿素水準。這會傷害腎臟，並引起肝臟堆積大量脂肪。肉中的高磷含量，也會大大降低食物的鈣磷比例（Ca:P）。這回帶來嚴重的營養失調，或者“隆背綜合症”。不需要肉類食物，在正確的餵養下，我們的龜龜能可以成活的非常好，孵化出來的小龜會有非常漂亮，有完美成型的殼。不會出現腫塊，凹陷，隆背。實踐證明，陸龜需要肉類食物是完全錯誤的。

適合地中海陸龜和沙漠陸龜的食物包括：

萵苣和和紅葉生菜必須嚴格限量供應。千萬不要給你的龜龜飼喂類似iceberg（根據我英國同事的說法，就是生菜的一種，程球狀不是很實心。）的球狀生菜。球狀生菜的維生素和礦物質營養成分極低，無法滿足龜龜的需要。無刺的葉片仙人掌（spineless Prickly Pear Cactus）的葉片和果實、西洋菜（豆瓣菜watercress）、蒲公英、自然生長的無毒無害的野草；芙蓉屬植物的花和葉子、白三葉草（white clover）的葉子和花，玫瑰的葉子和花瓣、苦苣菜(sowthistle)。

絕大多數的陸龜都非常適合於放牧，可以補充許多以上沒有列出的植物作為食物。每週可以兩次飼喂龜龜人工合成飼料，比如Pretty Pets Tortoise Food，作為飼料營養成分的補充。絕對不要飼喂捲心菜、菠菜、甜菜、bok choy（驅蟲莧）等任何與這些植物類似的蔬菜。因為這些植物能夠抑制鈣的吸收，並帶來嚴重的健康問題。在飼料中應該加入礦物質、維生素添加劑，尤其是提供更多的鈣質。在龜龜周圍放置一些墨魚骨，可以為龜龜補充足夠的鈣：有些龜龜非常適合這種方式，他們可以自主選擇鈣質的補充量，不過也有些龜龜根本不吃。對於那些不吃墨魚骨的龜龜，我們還是推薦不含磷的鈣質添加劑。

事實上對許多龜龜（尤其是沙漠陸龜、豹龜和非洲多棘龜）來說，草是重要的食物，但僅僅有草是不夠的。草特別適合於作為食物中纖維的來源。很多大型的龜都把草作為日常的飼料，對於草的鮮嫩的芽則幾乎受到所有龜龜的衷愛。蒲公英和歐芹是絕佳的食物，不僅含有正確的鈣、磷比例還富含維生素A（蒲公英 14，000國際單位/100克；歐芹11，000國際單位/100克）。當飼喂野草或野花時，千萬注意不含除草劑或其他有害物質。在放牧的龜龜的範圍內或附近千萬不能應用顆粒狀化肥或任何化學製劑。

你的龜適合冬眠嗎？

當我們在每年的八月中旬，而不是第一次的霜降之際問及這個問題的時候，很多人都會感到奇怪，因為天氣還很晴熱呢！我們之所以在8月中旬問這個問題，是因為你所照顧的龜往往在這個時候會到達“冬眠或不冬眠”的生物鐘開始發揮作用的時刻。到底是否冬眠的決心在最晚九月份之前就應該有個結果，因為等到了10月或11月就顯然太晚了。如果龜龜在8月底之前還沒有做好冬眠的準備，那麼即使到了十月份，同樣也不會做好相應的準備。為了能夠順利的度過漫長的休眠期，並保持身體處於健康的狀況，龜龜必須在體內儲存足夠的脂肪，然後是維生素和水分。如果體內沒有儲存足夠的脂肪、維生素和水分他們就會餓死或脫水而死。足夠的脂肪的儲備是龜龜能否順利冬眠的關鍵；在冬眠期間，龜龜會消耗這些脂肪儲備，當這些儲備消耗殆盡時，為了維持生命，會進一步消耗肌肉甚至內臟器官中的脂肪，如果後面這兩類脂肪被消耗完結，龜龜必定會在休眠過程中死去。

鼻子：鼻流清涕的龜龜必須立即進行獸醫治療。鼻孔分泌物過多的個體也需要馬上與其他龜龜隔離，比如RNS（流鼻綜合症）具有很強的傳染性。過多的分泌物也同時助長了其他有害細菌的滋長，甚至是龜龜面對“壞死性口炎”的威脅。

尾巴：重點檢查是否有炎症或體內寄生蟲感染，這種狀況往往伴隨強烈的異味。任何炎症的出現都需要獸醫立即進行醫學方面的檢查，常規的手段是組織取樣或糞便取樣，必要的時候需要進行糞樣鏡檢。

四肢：仔細檢查是否有腫塊或炎症的跡象，儘管在爬行動物中四肢的腫塊很常見，但如果不進行及時治療往往會導致截肢甚至性命不保。及時向有經驗的獸醫報告你所發現的異常情況，根據需要，收益可能會進行X光檢查。

耳鼓：內耳孔上覆蓋的耳鼓膜往往是平的或者微微凹陷；耳鼓鼓脹很常見，同時如果不經過及時治療往往也很致命。龜龜的耳鼓膜通常在下顎骨的後邊。

口腔內部：尋找任何的異常。壞死性口炎在爬行動物中是具有極強的傳染性的。這種傳染病的典型症狀是在口腔內出現“乳酪樣”物質，或者呈現深紅至紫色的口腔顏色；或者是出現出血點，又是這三種症狀會同時出現。在這種情況下，只有馬上請有經驗的獸醫進行緊急處理才有可能保住龜龜小命。

上述這些基本檢查必須要在冬眠之前進行。如果你的龜的體重也達到標準，而且沒有任何的異常情況，你就可以為冬眠做準備了。在這裡有一條金科玉律：任何疑問都要請教行家！根據我們以往的經驗，任何不能及時解決疑惑的龜龜的持有者，等待他們的結果無論快還是慢，但都會是龜龜的死亡。另外還有一點尤為重要：在我們正式開展冬眠準備之前必須注意。每年大批的龜龜的致死原因都一樣：主人們在龜龜的消化道沒有完全排空之前就令它們冬眠了。在秋天來臨之際，龜龜會很自然的減少進食量（這也是一支體重不能達標的龜從8月中旬之後直到10月份龜龜的體重基本不會增加的原因之一），龜龜的消化系統的功效受溫度的影響極大，一般地說，當龜龜的消化機能減退的時候，往往食物從攝入到完全排出需要4-6周的時間。也就是說，千萬不要試圖冬眠一隻在過去的一個月至6周之內有過進食的龜龜！寧可推遲冬眠的時間也不能使龜龜進入冬眠時消化道內還有未排出的食物。

消化道中還有未排空的食物的龜龜幾乎沒有從冬眠中健康的醒來的可能。這些未排出的食物會在消化道內產生大量的有害氣體引起疝氣。由於龜殼的固定容積，產生的氣體不能排除使肺受到極大的壓迫。這種嚴重的錯誤，也是使龜龜受到其他很多致命病菌感染的原因。

圈養龜的兩大殺手是： a.使不符合條件的龜龜冬眠 b.在龜龜冬眠期間沒有提供足夠的保護

希望你會聽取我們的建議並為龜龜創造良好的條件從而避免問題的出現。即使是符合冬眠條件的龜龜，如果提供的條件不符合其生物學需求，也會導致死亡，概括地說：a.保持龜龜體表的乾燥，並妥善地包裹在正確設置的冬眠箱中。（除去針對某種龜龜的特別的說明）b.絕對保證溫度的穩定，在一定幅度內浮動，避免過高或過低。

經過實踐，第一項很容易做到；我們這裡將就冬眠箱和冬眠條件分別說明，會涉及一些細節問題。

冬眠箱

我們的推薦是一種由木板或結實的紙殼製成的放在室外的箱子。箱子的內部由木屑或家庭包裝上經常用到的聚苯乙烯小塊填充，或者也可以塞滿紙片。另選一個小得多的箱子，基本上這個箱子的大小正好能夠放下龜龜，僅僅在龜龜的四周保留幾英寸的空間用來填充絕熱物質就可以了。經常有人問我們為什麼要準備兩個箱子？回答這個問題之前首先要瞭解龜龜在冬眠期間的行為特徵。在冬眠過程中，龜龜不是保持固定的姿勢或保持固定的位置，而是總要嘗試著進一步挖掘，可怕的是這種挖掘無異於為自己掘墳—一旦他們移動到冬眠箱的邊緣，失去足夠的絕熱物質的保護，一定會被凍傷。每年春天，在我們救護所的醫院裡都充滿了被凍傷的龜，凍傷的原因就是沒有限制龜龜的行動所致，如此致命的錯誤其實只要仔細的想一下，解決起來易如反掌。

冬眠條件：在這裡最關鍵的因素是溫度。溫度的影響絕對是決定東面能否成功的關鍵。絕熱層所起到的作用僅僅是延緩熱交換的速度，而不是阻止熱交換的進行。因此，無論你的絕緣層做得如何好，只要冬眠箱長時間的處於零度以下的溫度，龜龜都會被凍死。同樣，長時間的處於高溫環境，龜龜會加速寶貴的能量儲備——脂肪的消耗，結果可能會提前結束冬眠。a.高溫不能超過10度；b.低溫不能低於0度。

一定要使用溫度計——救命的法寶

最簡單的辦法是到花房或五金店買一個花房使用的高低溫度計，使用它來查看溫度。在冷的時候如果可能間隔每小時查看溫度，如果顯示長時間的高溫或低溫，就將龜暫時移到溫度較為合適的地方去，直到溫度再次穩定到安全的範圍。現在一些電子溫度計適用，能夠在設定溫度外報警，這樣很好，使用它們的好處在於能保證龜的冬眠安全。

最好的冬眠的溫度為5度，在這個溫度下龜可以保持安全的睡眠，而不會有凍僵的危險。順便說一下，重要的是指出：對於絕對不要打擾冬眠的龜這一說法是不科學的，它顯然沒有生物學和獸醫學基礎，而應該是被忽視的。你如果只簡單地用手拿著只正在冬眠的龜，你是不會傷害它的。

我們在龜冬眠期間定期移動它們以進行體重檢查。需要檢查的龜在檢查完以後被小心地放回它們的冬眠區，這對於檢查它們的一般的健康狀況是個極好的方法。如果一隻龜的體重減輕，正在接近危險範圍，那麽就應該讓它結束冬眠，在餘下的冬季裡進行人工供養維持。大多數成年龜在冬眠期間每月大約減輕1%的體重，這是很容易計算出來的。一隻體重1600克的龜，在十月冬眠，它每月體重減輕16克，在冬眠的5個月以後，體重將大約減輕5 x16=80克，體重變為1520克。

當龜的胃裡有食物和水份時，它們絕對不能冬眠。它們的膀胱會儲存水分。所以雖然在冬眠之前不能吃食但應鼓勵龜喝一些水。

如果在檢查冬眠的龜時發現它有尿，要馬上喚醒它，不能讓它再冬眠。最近的發現讓我們相信動物將由於急性脫水而導致突然死亡。如果發現有尿，要馬上給它補充水分，度過餘下的冬季的冬眠期。我們正進行有關這一現象的更深入的研究，但初步結果顯示，這一問題常出現在冬眠快要結束的時候，或經常在氣候溫暖，氣溫升到10度以上的時期。你需要在這時定期檢查你的龜。

盒龜(箱龜)的冬眠（Terrapene species）盒龜要求比其他種類的海龜和龜有較高的濕度。而且冬眠的時間會短一些，定期查看你的盒龜很簡單，這樣會讓你對它的全部的健康狀況有個全面的瞭解。體重檢查就象在冬眠期間要視測龜的呼吸一樣，每週檢測一次不會影響動物。盒龜和冬眠須知如下： a. 冬眠區溫度不能到結冰溫度，結冰將導致你的龜死亡。在野外，這些龜把自己深埋在土裡，在凍土以下來防止凍僵。 b. 適當的冬眠介質，許多飼養者成功地使用以下方法讓盒龜在其中冬眠: c. 不含聚合物的有機陶土（不含如：Vermiculite(蛭石：與綠混石有關的一組含雲母的水合矽酸鹽礦物質的統稱，並以熱膨脹形式用作絕緣材料和種植媒介)? Pearlite(珠光體: 光體，珠鐵：在慢慢冷卻的碳合金中的層狀鐵素體和碳素體的混合物)?等物質）。 d. 撕成小塊的苔蘚。

將苔蘚浸在一桶水中，然後把水擠幹使它不會很濕，但仍然有一定濕度，之後將所有這些東西混在一起，苔蘚結合有機土有助於保留好的濕度，但製造的環境不會使其中的龜感到是一個“濕”的環境。在野外，盒龜經常被發現在地下，被伐倒的圓木下，岩石下或其他可能曾被另一些動物使用過的地方冬眠。這些地方能夠維持龜所需要的濕度使它們不會脫水，在下雨或雪時也可以作為它們的庇護所，有一個合適的溫度。根據土壤的溫度，龜可以向地表面移動也可以向更深的洞穴移動，使自己保持一個合適的恒定的溫度。在籠養條件下，請遵循以下的要點：

不要讓盒龜冬眠，當它表現出一些有病的徵兆，如：體重下降或有在過去幾年中的其他一些病症。不要讓盒龜冬眠，當你在冬季剛得到龜時，它可能有一些潛在的健康問題還沒有表現出來。 不要讓盒龜冬眠，在你的龜沒有進行徹底的請除體內寄生蟲時。? 絕對不要讓龜在有可能發大水的地方冬眠，它們會溺水而死。龜冬眠地點溫度低於冷凍溫度，而土壤條件也不允許它們挖向更深的地方去冬眠作為保護，這會使龜死亡、導致失明或肢體癱瘓。為龜提供一個安全的地方，避開一些齧齒動物。將冬眠箱放在車庫裡會達到這個目的，要保證車庫的溫度不要太低。

在美國的許多地區，盒龜能夠選擇適合它們的地方安全地冬眠。如果冬眠地區在高原，土壤足夠鬆軟，使龜可以向地下挖深以避免被凍僵，冬眠地同時可以保存一定的濕氣，那一隻健康的龜就能在室外冬眠。如果雨量不大那降雨也不會傷害龜。霜降以後，一旦龜開始向下挖洞抵禦嚴寒，你可以用幹樹葉蓋住龜冬眠的地方來幫助它。它們常常選擇有矮灌木、樹木和其他植物的地帶作為它們的冬眠場所。

對於不能在室外冬眠的龜，我們的方法很成功，包括使用長和深度一樣的很大的容器，當龜停止吃食或者變得遲鈍，就表明它準備冬眠了，不要再給它食物，龜的腸道排空這非常重要，否則腸道中的食物在冬眠的過程中會發酵和腐爛，經常會導致龜的死亡。

添加到冬眠容器中的苔蘚和有機土的混合物，混合物要添充到距離盒頂大約5英寸處，底層至少有2英尺深。如果混合得好，基質應該保持得很好而且有一定的濕度。偶爾噴灑或加點水可以保持濕度，因為有泥碳蘚混在其中，可以使基質經過較長時間而不需要給它保濕。泥炭蘚塊好象不會使土壤出現問題或有黴菌，將冬眠的龜放在它的冬眠箱中，如果它真的正在冬眠，那它會按自己要求把自己埋在合適的深度。

我們經常讓盒龜在室外開始冬眠直到霜降來臨之前，然後稍微晚一些時候再將龜移到我們為龜準備的地方，這個變換過程要緩慢。使用以下的方法：用一個探針式溫度計插到混合土中監測溫度。同時使用另一個溫度計監測室外空氣溫度，在地板與冬眠箱之間放一塊厚紙板，因為大多數地板是混凝土或石頭的，會使凍眠箱的溫度發生變化，冬眠箱也可以放在一個架子上。

當龜的胃裡有食物和水份時，它們絕對不能冬眠。它們的膀胱會儲存水分。所以雖然在冬眠之前不能吃食但應鼓勵龜喝一些水。

如果在檢查冬眠的龜時發現它有尿，要馬上喚醒它，不能讓它再冬眠。最近的發現讓我們相信動物將由於急性脫水而導致突然死亡。如果發現有尿，要馬上給它補充水分，度過餘下的冬季的冬眠期。我們正進行有關這一現象的更深入的研究，但初步結果顯示，這一問題常出現在冬眠快要結束的時候，或經常在氣候溫暖，氣溫升到10度以上的時期。你需要在這時定期檢查你的龜。

盒龜(箱龜)的冬眠（Terrapene species）盒龜要求比其他種類的海龜和龜有較高的濕度。而且冬眠的時間會短一些，定期查看你的盒龜很簡單，這樣會讓你對它的全部的健康狀況有個全面的瞭解。體重檢查就象在冬眠期間要視測龜的呼吸一樣，每週檢測一次不會影響動物。盒龜和冬眠須知如下： a. 冬眠區溫度不能到結冰溫度，結冰將導致你的龜死亡。在野外，這些龜把自己深埋在土裡，在凍土以下來防止凍僵。 b. 適當的冬眠介質，許多飼養者成功地使用以下方法讓盒龜在其中冬眠: c. 不含聚合物的有機陶土（不含如：Vermiculite(蛭石：與綠混石有關的一組含雲母的水合矽酸鹽礦物質的統稱，並以熱膨脹形式用作絕緣材料和種植媒介)Pearlite(珠光體: 光體，珠鐵：在慢慢冷卻的碳合金中的層狀鐵素體和碳素體的混合物)等物質）。 d. 撕成小塊的苔蘚。

將苔蘚浸在一桶水中，然後把水擠幹使它不會很濕，但仍然有一定濕度，之後將所有這些東西混在一起，苔蘚結合有機土有助於保留好的濕度，但製造的環境不會使其中的龜感到是一個“濕”的環境。在野外，盒龜經常被發現在地下，被伐倒的圓木下，岩石下或其他可能曾被另一些動物使用過的地方冬眠。這些地方能夠維持龜所需要的濕度使它們不會脫水，在下雨或雪時也可以作為它們的庇護所，有一個合適的溫度。根據土壤的溫度，龜可以向地表面移動也可以向更深的洞穴移動，使自己保持一個合適的恒定的溫度。在籠養條件下，請遵循以下的要點：

不要讓盒龜冬眠，當它表現出一些有病的徵兆，如：體重下降或有在過去幾年中的其他一些病症。不要讓盒龜冬眠，當你在冬季剛得到龜時，它可能有一些潛在的健康問題還沒有表現出來。不要讓盒龜冬眠，在你的龜沒有進行徹底的請除體內寄生蟲時，絕對不要讓龜在有可能發大水的地方冬眠，它們會溺水而死。龜冬眠地點溫度低於冷凍溫度，而土壤條件也不允許它們挖向更深的地方去冬眠作為保護，這會使龜死亡、導致失明或肢體癱瘓。為龜提供一個安全的地方，避開一些齧齒動物。將冬眠箱放在車庫裡會達到這個目的，要保證車庫的溫度不要太低。

在美國的許多地區，盒龜能夠選擇適合它們的地方安全地冬眠。如果冬眠地區在高原，土壤足夠鬆軟，使龜可以向地下挖深以避免被凍僵，冬眠地同時可以保存一定的濕氣，那一隻健康的龜就能在室外冬眠。如果雨量不大那降雨也不會傷害龜。霜降以後，一旦龜開始向下挖洞抵禦嚴寒，你可以用幹樹葉蓋住龜冬眠的地方來幫助它。它們常常選擇有矮灌木、樹木和其他植物的地帶作為它們的冬眠場所。

對於不能在室外冬眠的龜，我們的方法很成功，包括使用長和深度一樣的很大的容器，當龜停止吃食或者變得遲鈍，就表明它準備冬眠了，不要再給它食物，龜的腸道排空這非常重要，否則腸道中的食物在冬眠的過程中會發酵和腐爛，經常會導致龜的死亡。

添加到冬眠容器中的苔蘚和有機土的混合物，混合物要添充到距離盒頂大約5英寸處，底層至少有2英尺深。如果混合得好，基質應該保持得很好而且有一定的濕度。偶爾噴灑或加點水可以保持濕度，因為有泥碳蘚混在其中，可以使基質經過較長時間而不需要給它保濕。泥炭蘚塊好象不會使土壤出現問題或有黴菌，將冬眠的龜放在它的冬眠箱中，如果它真的正在冬眠，那它會按自己要求把自己埋在合適的深度。

我們經常讓盒龜在室外開始冬眠直到霜降來臨之前，然後稍微晚一些時候再將龜移到我們為龜準備的地方，這個變換過程要緩慢。使用以下的方法：用一個探針式溫度計插到混合土中監測溫度。同時使用另一個溫度計監測室外空氣溫度，在地板與冬眠箱之間放一塊厚紙板，因為大多數地板是混凝土或石頭的，會使凍眠箱的溫度發生變化，冬眠箱也可以放在一個架子上。

千萬不要在冬眠箱頂上放蓋子，這些龜在冬眠期間需要有良好的氧氣交換，蓋住冬眠箱會使箱中產生毒氣。許多Rubbermaid式冬眠箱有蓋，蓋上可能有一些小洞，小洞之間間隔2"。讓這些洞足夠大，但不能讓天敵進入，這樣即可以保濕，又可以防止齧齒類動物和其他有害物進去，也可以允許龜有一個良好的氧氣交換。

成功的冬眠要求有好的空氣迴圈，40/45F是理想的溫度，但溫度不需要保持恒定，因為龜會根據需要在基質中上下移動，這個方法會很容易地進行定期的健康檢查。如果你發現你的龜開始有些病症或體重下降很多，經常要讓龜停止冬眠，讓它慢慢地變暖直到恢復到室溫，千萬不要把在冬眠中有病症或體重下降的龜再放回冬眠箱裡讓它繼續冬眠。

倘若這點能被注意到，那麽美國盒龜就可以很成功地被你飼養，還可以繁殖。